II Festival de Filme Anarquista y Punk de São Paulo

[A seguir, invitación en español-português-english de la segunda edición del Festival do Filme Anarquista e Punk de São Paulo, a ser realizado en diciembre de 2013; datas e local serán confirmados en breve.] 

 

ESPAÑOL

lI Festival de Cine Anarquista y Punk de São Paulo

En el año pasado logramos reunir en un período de tres días de eventos decenas de películas y actividades relacionadas a la producción audiovisual libertaria en el mundo, con la participación y contribución de companheirxs de diferentes partes. En 2013, la Imprensa Marginal (editorial e distro anarco-punk) / Anarco-Filmes y Do Morro Produciones, dos grupos de São Paulo que participan en de la producción audiovisual libertária actualmente,  organizarán la segunda edición del Festival de Cine Anarquista y Punk de São Paulo, reunindo a la exhibición de películas y documentales recientes producidos por los anarquistas y punks o cuestiones temáticas relacionadas con las luchas sociales libertárias diversas, así como debates, charlas, talleres y exposiciones sobre la producción audiovisual libertária en el mundo. La fecha y lugar aún por definir.

Si quieres proponer actividades, asociaciones e intervenciones, o si usted tiene una idea, no dude en escribirnos!

festival@anarcopunk.org | PO Box 665 CEP 01032-970 São Paulo / SP – Brasil

Acerca de la presentación de películas para el festival:

1) El envío de las películas (en DVD) se pueden hacer hasta el 01 de octubre (fecha máxima de envío).

2) Si usted está interesado en participar, por favor llene el siguiente formulario y envie afestival@anarcopunk.org, para que podamos empezar los contactos.

3) Se aceptarán las películas en todos los formatos de captura de cualquier género (documental, animación, ficción, etc.), Siempre que, como las cuestiones temáticas o de fondo en relación con el anarquismo, las luchas sociales libertarias / anti-autoritarias / no partidistas / autónomas / populares  y expressiones del movimiento punk y contracultural libertario.

4) Se dará preferencia a las películas producidas de forma independiente y que se han producido en los últimos años.

FORMULARIO

(Llenar y enviar a nuestros contactos de correo electrónico)

* Nombre:
* Grupo / Colectivo / Proyecto:
* Correo electrónico de contacto:
* Dirección de contacto:

* Título de la película:
* Sinopsis:
* Género (documental, animación, etc):
* Año de producción:
* Produtor@s de la película:
* Formato de captura:
* Longitud (con créditos):

* Link en internet:
* Idioma original:
Si la lengua original no es el portugués:
* ¿Cuenta con subtítulos?
* ¿En qué idiomas?
* ¿Existe la posibilidad de la traducción o subtítulos para el portugués o el envío de la lista del diálogo?

* La película fue producida:

( ) De forma independiente

( ) Con apoyo institucional

( ) Otro:

* ¿Puede tomar parte en el festival con una actividad o discusión? Si es así, cuéntenos sobre su propuesta.

* Si su filme no está disponible en internet, autoriza que lo hagamos disponible para descargar en el sitio web del festival después del evento o autoriza la distribución del mismo a precio de costo?

 

PORTUGUÊS:

No ano passado conseguimos reunir em um evento de três dias dezenas de filmes e atividades ligadas a produção audiovisual libertária no mundo, com participação e contribuição de companheirxs de diversas partes. Em 2013, a Editora e Distro Anarcopunk Imprensa Marginal/Anarco-Filmes e da Do Morro Produções, dois grupos de São Paulo envolvidos com a produção audiovisual libertária na atualidade,  organizam a segunda edição do Festival do Filme Anarquista e Punk de São Paulo, reunindo a exibição de filmes e documentários recentes produzidos por anarquistas e punks ou com temática ligada a questões sociais libertárias diversas, bem como realização de debates, palestras, oficinas e exposições sobre a produção audiovisual libertária no mundo. A data e local ainda serão definidos.

Estamos abert@s a propostas de atividades, parcerias e intervenções, se você tiver uma ideia, basta nos escrever!

festival@anarcopunk.org | Caixa Postal 665 CEP 01032-970 São Paulo/SP – Brasil

Sobre o envio de filmes para o festival:

1) O envio de filmes (em DVD) poderá ser feito até o dia 15 de agosto (data máxima de postagem).

2) Caso você tenha interesse em participar, envie o formulário abaixo preenchido para o email: festival@anarcopunk.org, para que possamos iniciar os contatos.

3) Serão aceitos filmes produzidos em todos os formatos de captação e de quaisquer gêneros (documentário, animação, ficção, etc.), desde que tenham como temática ou pano de fundo questões relativas ao anarquismo, lutas sociais libertárias/anti-autoritárias/apartidárias/autônomas/populares e expressões/movimentações punks e contra-culturais libertárias.

4) Daremos preferência aos filmes produzidos de forma independente e que tenham sido produzidos nos últimos anos.

FORMULÁRIO DE PARTICIPAÇÃO

(Preencha e envie para nosso email de contato)

* Nome d@ Proponente:

* Grupo/Coletivo/Projeto:

* Email de contato:

* Endereço para contato:

* Título do filme:

* Sinopse:

* Gênero (documentário, ficção, animação, etc):

* Ano de produção:

* Realizador@s do filme:

* Formato de captação:

* Duração (com os créditos):

* Está disponível na internet? Onde?

* Idioma original:

Caso o idioma original não seja o português:

* Possui legendas?

* Em quais idiomas?

* Há possibilidade de tradução ou legendagem para o português ou envio da lista de diálogos?

* O filme foi produzido:

(  ) de forma independente

(  ) com auxílio de edital ou apoio institucional

(  ) outros:

* Você poderá participar do festival com mais alguma atividade ou debate? Se sim, fale sobre sua proposta:

* Caso seu filme não esteja disponível na internet, você autoriza que disponibilizemos para download no site do festival após o evento ou autoriza a distribuição durante o mesmo a preço de custo?

ENGLISH:

lI Anarchist and Punk Film Festival of São Paulo/Brasil

In the last year we managed to put together in a three-day event dozens of films and activities related to anarchist audiovisual production in the world, with the participation and contribution of colleagues from various parts. In 2013, the Imprensa Marginal anarchopunk press/Anarco-Filmes and Do Morro Productions, two groups of São Paulo involved in anarchist audiovisual production, will organize the second Anarchist and Punk Film Festival of São Paulo, brings together the exhibition of recent films and documentaries produced by anarchists and punks or thematic issues related to anarchism and social/popular struggles in the world, as well as debates, lectures, workshops and exhibitions on anarchist audiovisual production in the world. The date and venue yet to be defined.

If you want to propose activities, partnerships and interventions, or if you have an idea, just write us and let us know!

festival@anarcopunk.org | PO Box 665 CEP 01032-970 São Paulo / SP – Brazil

About submitting films for the festival:

1) The sending of films (on DVD) can be made until 01 October (maximum date of posting).

2) If you are interested in participating, please fill out the form below to emailfestival@anarcopunk.org, so we can start the contacts.

3) will be accepted films in all capture formats of any genre (documentary, animation, fiction, etc..), Provided that as a theme or background issues relating to anarchism, social and libertarian struggles / anti-authoritarian / non-partisan / autonomous / popular,  and libertarian expressions of punk and counter-culture.

4) We will give preference to films produced independently and have been produced in recent years.

SUBMISSION FORM

(Fill out and send to our email contact)

* Name:

* Group / Collective / Project:

* Contact Email:

* Address for contact:

* Title of film:

* Synopsis:

* Genre (documentary, animation, etc.):

* Year of production:

* Link on internet?

* Producers of the film:

* Capture Format:

* Length (with credits):

* Original language:

If the original language is not Portuguese:

* It has subtitles?

* In what languages?

* There is the possibility of translation or subtitles for the Portuguese or send the list of dialogue?

* The film was produced:

( ) independently

( ) With institutional support

( ) Other:

* Can you take part on the festival with some activity or discussion? If yes, tell us about your proposal:

* If your movie is not available on the internet, you warrant that we make available for download on the festival’s website after the event or authorize the distribution?